Kommentit merkintään: Google Translate osaa nyt kääntää myös suomeksi http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/ Suomen suosituin gadget blogi! Fri, 21 Nov 2008 21:26:55 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5.1 Kirjoittaja: Osku http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-50272 Osku Tue, 27 May 2008 13:28:57 +0000 http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-50272 Kesä tulee, ja eikös se tarkoita että Lauttasaaren sillalle lähdetään onkimispuuhiin. The summer comes, and eikös it will mean that the bridge Lauttasaaren assumes onkimispuuhiin. Todellinen Tähtien sota -fani tietenkin hankkii ensin itselleen tällaisen kalastussetin, jossa lasermiekka-tyylisellä kelalla ongitaan kalat, ja saalistus viimeistellään Tähtien sota -haavilla. The real 'Star Wars' fan of course, buys "the right of such a kalastussetin, which lasermiekka-style reel ong fish, and the finalisation of Predation by' Star Wars' haavilla. Täkylaatikko tulee mukana ja kaikki esineet ovat Darth Vader -teeman mukaisia. Täkylaatikko will be involved and all of the objects are the Darth Vader theme. Ei lol Kesä tulee, ja eikös se tarkoita että Lauttasaaren sillalle lähdetään onkimispuuhiin. The summer comes, and eikös it will mean that the bridge Lauttasaaren assumes onkimispuuhiin. Todellinen Tähtien sota -fani tietenkin hankkii ensin itselleen tällaisen kalastussetin, jossa lasermiekka-tyylisellä kelalla ongitaan kalat, ja saalistus viimeistellään Tähtien sota -haavilla. The real ‘Star Wars’ fan of course, buys “the right of such a kalastussetin, which lasermiekka-style reel ong fish, and the finalisation of Predation by’ Star Wars’ haavilla. Täkylaatikko tulee mukana ja kaikki esineet ovat Darth Vader -teeman mukaisia. Täkylaatikko will be involved and all of the objects are the Darth Vader theme.

Ei lol

]]> Kirjoittaja: matti http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-50092 matti Sat, 24 May 2008 06:41:34 +0000 http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-50092 joo, translation memory on tosi hieno juttu ja joka käännöstoimiston perustyökalu. Säästää aikaa, kun ei tarvi käännellä samoja tekstejä miljoonaan kertaan... ehkä internet-pohjainen HUGE translation memory voisi antaa huikean lauserakenne-tietokannan avulla lähes 100% oikeita käännöksiä teksteille kun teksteille. Itsellä on töissä itse luotu translation memory (elektroniikka-alan tekstejä), joka kääntää, noin 80% teksteistä suoraan omien, edellisten käännösten pohjalta... ja loppu 20% on uutta dataa käännösmuistille... eli tuo "uuden" kääntämisen prosentti laskee päivä päivältä. Kannattaa tutustua translation memoryyn, esim. wikipediasta. joo, translation memory on tosi hieno juttu ja joka käännöstoimiston perustyökalu. Säästää aikaa, kun ei tarvi käännellä samoja tekstejä miljoonaan kertaan… ehkä internet-pohjainen HUGE translation memory voisi antaa huikean lauserakenne-tietokannan avulla lähes 100% oikeita käännöksiä teksteille kun teksteille.

Itsellä on töissä itse luotu translation memory (elektroniikka-alan tekstejä), joka kääntää, noin 80% teksteistä suoraan omien, edellisten käännösten pohjalta… ja loppu 20% on uutta dataa käännösmuistille… eli tuo “uuden” kääntämisen prosentti laskee päivä päivältä.

Kannattaa tutustua translation memoryyn, esim. wikipediasta.

]]> Kirjoittaja: hpguru http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-49913 hpguru Thu, 22 May 2008 14:18:52 +0000 http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-49913 Laadukasta käännöstä. Jos ollaan tarkkoja, niin "laadukasta". Laadukasta käännöstä. Jos ollaan tarkkoja, niin “laadukasta”.

]]> Kirjoittaja: oral http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-49641 oral Tue, 20 May 2008 11:50:15 +0000 http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-49641 dictionary dictionary

]]> Kirjoittaja: oral http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-49640 oral Tue, 20 May 2008 11:48:47 +0000 http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-49640 hi hi

]]> Kirjoittaja: Milla Valkeasuo http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-49408 Milla Valkeasuo Fri, 16 May 2008 17:32:21 +0000 http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-49408 Joo, kieltämättä se kääntää liiankin sanatarkasti. :D Joo, kieltämättä se kääntää liiankin sanatarkasti. :D

]]> Kirjoittaja: Arpikudos http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-49009 Arpikudos Sun, 11 May 2008 19:15:13 +0000 http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-49009 HAhahahah repesin, alhaalla ku on toi "Vanhemmat uutiset" ni google translatel englanniks siin lukee "Parents are the news" ::D::DD HAhahahah repesin,
alhaalla ku on toi “Vanhemmat uutiset” ni google translatel englanniks siin lukee “Parents are the news” ::D::DD

]]> Kirjoittaja: Milla Valkeasuo http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-49000 Milla Valkeasuo Sun, 11 May 2008 18:25:10 +0000 http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-49000 Hyvä uudistus, kattaa lisäksi aika monta kieltä jotka voi kääntää suomeks :D Hyvä uudistus, kattaa lisäksi aika monta kieltä jotka voi kääntää suomeks :D

]]> Kirjoittaja: Markku Uttula http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-48976 Markku Uttula Sun, 11 May 2008 13:44:17 +0000 http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-48976 Pöh: Toimivia neuroverkkoja on tehty jo iät ja ajat mitä erilaisempiin tutkimushankkeisiin. Niitä vain harvemmin näkee hyötykäytössä missään (ja vielä harvemmin nähdessään niitä sellaisiksi tunnistaa). Sekä teoria, että käytäntö neuroverkkojen takana ovat oikeasti pelottavan yksinkertaisia. Perin yksinkertaiseen neuroverkkoon (jep, believe it or not, tämänkin lelun taustalla on sellainen) voipi tutustua vaikka osoitteessa http://www.20q.net/ -> Play :) Pöh: Toimivia neuroverkkoja on tehty jo iät ja ajat mitä erilaisempiin tutkimushankkeisiin. Niitä vain harvemmin näkee hyötykäytössä missään (ja vielä harvemmin nähdessään niitä sellaisiksi tunnistaa). Sekä teoria, että käytäntö neuroverkkojen takana ovat oikeasti pelottavan yksinkertaisia. Perin yksinkertaiseen neuroverkkoon (jep, believe it or not, tämänkin lelun taustalla on sellainen) voipi tutustua vaikka osoitteessa http://www.20q.net/ -> Play :)

]]> Kirjoittaja: joku http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-48958 joku Sat, 10 May 2008 19:28:09 +0000 http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-48958 Kätevä, joskin vähän huono, kun ei osaa läheskään kaikkia sanoja. Tärkeintä kuitenkin, että se kääntää niin hyvin, että siitä saa selvää.:/ Kätevä, joskin vähän huono, kun ei osaa läheskään kaikkia sanoja. Tärkeintä kuitenkin, että se kääntää niin hyvin, että siitä saa selvää.:/

]]> Kirjoittaja: arto http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-48944 arto Sat, 10 May 2008 08:16:31 +0000 http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-48944 Pöh ja Markku Uttula, ei siinä vältämättä neuroverkkoa tarvita...Tuli joskus tutustuttua cat (tietokone avusteinen kääntäminen) ohjelmiin, ja sieltä löytyy translator memory (TM) joka tallentaa yleisimmin käytetyt lauseet tai jo opitut(käänetyt) lauseet, joita se sitten osaa ehdottaa (fuzzy logic). Jollekin googlen klusterille tuon vaatima koneteho tai tietokanta ei ole ongelma. Pöh ja Markku Uttula, ei siinä vältämättä neuroverkkoa tarvita…Tuli joskus tutustuttua cat (tietokone avusteinen kääntäminen) ohjelmiin, ja sieltä löytyy translator memory (TM) joka tallentaa yleisimmin käytetyt lauseet tai jo opitut(käänetyt) lauseet, joita se sitten osaa ehdottaa (fuzzy logic). Jollekin googlen klusterille tuon vaatima koneteho tai tietokanta ei ole ongelma.

]]> Kirjoittaja: Nauraja http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-48937 Nauraja Fri, 09 May 2008 19:04:45 +0000 http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-48937 Hyvä juttu olen odottanutkin suomen kieltä... Oli itseasissa erittäin hyvä että tästä oli uutinen ties kuinka kauan olisi kestänyt muuten huomata. Hyvä juttu olen odottanutkin suomen kieltä… Oli itseasissa erittäin hyvä että tästä oli uutinen ties kuinka kauan olisi kestänyt muuten huomata.

]]> Kirjoittaja: Pöh http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-48933 Pöh Fri, 09 May 2008 17:11:35 +0000 http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-48933 Ja jos tuollainen järjestelmä pitäisi luoda niin olisit ihan yhtä sormi suussa kuin kaikki oikeasti fiksut ihmiset. Ei ole nimittäin mikään helpoin homma tuollaisen luominen. Ensimmäisenä on lähdettävä siitä, että toimivaa neuroverkkoa ei olla saatu järkevästi rakennettua eikä nämä binääriset tietokoneet hyvällä ohjelmoinnilla ikinä opi moista tekemään oikein. Ja jos tuollainen järjestelmä pitäisi luoda niin olisit ihan yhtä sormi suussa kuin kaikki oikeasti fiksut ihmiset. Ei ole nimittäin mikään helpoin homma tuollaisen luominen. Ensimmäisenä on lähdettävä siitä, että toimivaa neuroverkkoa ei olla saatu järkevästi rakennettua eikä nämä binääriset tietokoneet hyvällä ohjelmoinnilla ikinä opi moista tekemään oikein.

]]> Kirjoittaja: Markku Uttula http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-48930 Markku Uttula Fri, 09 May 2008 15:01:53 +0000 http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-48930 Mielestäni mielenkiintoiseksi asian tekee, että kun kiertelet tekstin päällä hiirulaisen osoittimella, näet alkuperäiset lauseet - ja tämän lisäksi voit *ehdottaa parempaa käännöstä* ... kun otetaan huomioon, että kyseessä on Googlen tuotos, en hämmästelisi alkuunkaan, vaikka taustalla olisi "itseoppivaa teknologiaa", joka käyttäjien ehdotusten pohjalta rakentaisi neuroverkkoaan paremmaksi tunnistamaan sanojen välisiä yhteyksiä, eri kielten kielioppisääntöjä, jne. Ainakin näin minä itse tekisin jos tuollainen järjestelmä pitäisi luoda :) Mielestäni mielenkiintoiseksi asian tekee, että kun kiertelet tekstin päällä hiirulaisen osoittimella, näet alkuperäiset lauseet - ja tämän lisäksi voit *ehdottaa parempaa käännöstä* … kun otetaan huomioon, että kyseessä on Googlen tuotos, en hämmästelisi alkuunkaan, vaikka taustalla olisi “itseoppivaa teknologiaa”, joka käyttäjien ehdotusten pohjalta rakentaisi neuroverkkoaan paremmaksi tunnistamaan sanojen välisiä yhteyksiä, eri kielten kielioppisääntöjä, jne.

Ainakin näin minä itse tekisin jos tuollainen järjestelmä pitäisi luoda :)

]]> Kirjoittaja: heikkinen http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-48929 heikkinen Fri, 09 May 2008 14:32:55 +0000 http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-48929 Ja kukaan ei voi parhaalla tahdollakaan kehua tuota googlen käännöksen tasoa! Onhan se nyt tyhjää parempi, mutta silti kannattaa babelfishillä kääntää enkuksi ja siitä tulkata itse. Suuremmalla varmuudella saat edes jotain oikein sisällöstä. Ja kukaan ei voi parhaalla tahdollakaan kehua tuota googlen käännöksen tasoa! Onhan se nyt tyhjää parempi, mutta silti kannattaa babelfishillä kääntää enkuksi ja siitä tulkata itse. Suuremmalla varmuudella saat edes jotain oikein sisällöstä.

]]> Kirjoittaja: heikkinen http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-48928 heikkinen Fri, 09 May 2008 14:31:10 +0000 http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-48928 http://babelfish.altavista.com/ http://www.worldlingo.com Pätijä voi olla ihan rauhassa. Jos et ole vielä tähän päivään mennessä babelfishistä kuullut niin se on oma murheesi. http://babelfish.altavista.com/
http://www.worldlingo.com
Pätijä voi olla ihan rauhassa. Jos et ole vielä tähän päivään mennessä babelfishistä kuullut niin se on oma murheesi.

]]> Kirjoittaja: PÄTijä http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-48925 PÄTijä Fri, 09 May 2008 14:10:45 +0000 http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-48925 No et sitten heikkinen viittiny linkkiä pistää tai edes nimetä muutamaa... http://www.mbnet.fi/net.nyt/juttu.aspx?id=2674 Käykääpä tuolta tunnistamassa tämänkin sivun vakio kommentaattorit! No et sitten heikkinen viittiny linkkiä pistää tai edes nimetä muutamaa…

http://www.mbnet.fi/net.nyt/juttu.aspx?id=2674
Käykääpä tuolta tunnistamassa tämänkin sivun vakio kommentaattorit!

]]> Kirjoittaja: heikkinen http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-48923 heikkinen Fri, 09 May 2008 13:16:02 +0000 http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-48923 "Nyt homma siis onnistuu viimein myös selvälle Suomen kielelle!" No selvää ja selvää.. Melkoisen keskivertoa. Muilla kielillä toki toimii melko hyvin, mutta suomi on googlellakin aika hajanaista. Muita kehittyneempiä palveluja on kuitenkin olemassa. “Nyt homma siis onnistuu viimein myös selvälle Suomen kielelle!”
No selvää ja selvää.. Melkoisen keskivertoa. Muilla kielillä toki toimii melko hyvin, mutta suomi on googlellakin aika hajanaista. Muita kehittyneempiä palveluja on kuitenkin olemassa.

]]> Kirjoittaja: applepie http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-48911 applepie Fri, 09 May 2008 10:00:11 +0000 http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-48911 täähän on hjyvä... saksaa osaamattomana vois ruveta harkitsemaan elektroniikan tilaamisen saksalta, kun kääntää keilen vaikka englanniksi niin luulisi olevan luottevaa. ihan hyvä juttu toi kun kumminkin toimii melkein. täähän on hjyvä… saksaa osaamattomana vois ruveta harkitsemaan elektroniikan tilaamisen saksalta, kun kääntää keilen vaikka englanniksi niin luulisi olevan luottevaa. ihan hyvä juttu toi kun kumminkin toimii melkein.

]]> Kirjoittaja: Jlkm http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-48910 Jlkm Fri, 09 May 2008 09:44:20 +0000 http://www.hilavitkutin.com/2008/05/09/google-translate-osaa-nyt-kaantaa-myos-suomeksi/#comment-48910 Ei hele kun hajosin edelliselle kommentoijalle :D Luin ensin käännöksen virne suupielessä, ja sitten vielä uudestaan kun luin the joulukalenteri -maininnan, ja edelleen hekottelen täällä yksinäni :D Ei hele kun hajosin edelliselle kommentoijalle :D

Luin ensin käännöksen virne suupielessä, ja sitten vielä uudestaan kun luin the joulukalenteri -maininnan, ja edelleen hekottelen täällä yksinäni :D

]]>