Google translate-palvelusta on vuosien saatossa ollut runsaasti hyötyä esimerkiksi Hilavitkuttimeen kirjoittaessa. Siinä vaiheessa, kun kielimuuri tulee vastaan esimerkiksi japanin- tai kiinankielisillä sivuilla surffatessa on Google translate tullut aina uskollisesti apuun.

Homma toimii yksinkertaisesti seuraavan mukaan: kun sivusto, joka vaikuttaisi esimerkiksi kuvien perusteella käsittelevän oikeaa aihetta löytyy, kopioidaan sivun URL-osoite, siirrytään Google translate -sivulle ja liitetään osoite asianmukaiseen tekstikenttään. Sitten vaan valitaan oikeat kieliasetukset, klikataan translate ja homma on selvä. Vaikka kieli ei aina olisikaan kaikkein eleganteinta, niin tavallisesti olennainen sisältö tekstistä kuitenkin välittyy.

Aikaisemmin parhaiten ymmärrettävä käännöskieli ainakin allekirjoittaneen kohdalla on ollut englanti. Nyt homma siis onnistuu viimein myös selvälle Suomen kielelle! Vaikka varsinkin yhdyssanojen kanssa näyttäisi vielä olevan ongelmia, niin hieno avaus silti!

Katso myös Hilavitkutin.com Google translate sovelluksella englanniksi käännettynä

Japanilainen elektroniikkavalmistaja NEC kertoo onnistuneensa kehittämään maailman ensimmäisen reaaliaikaiseen kielen tulkkaamiseen kykenevän matkapuhelimen. Puhelimen luvataan ymmärtävän noin 50 000 puhuttua japaninkielistä sanaa, ja kääntävän nämä ongelmitta englanniksi “lennosta”. Sanojen ymmärtämisen lisäksi laite tunnistaa ja tulkkaa yleisiä matkailijan reissullaan tarvitsemia fraaseja ongelmatilanteiden helpottamiseksi.

Ainakaan vielä toistaiseksi matkapuhelin ei kuitenkaan “puhu” käännöksiä, vaan nämä näytetään tekstimuodossa puhelimen ruudulla. Tällä halutaan välttää mahdollisten väärien käännösten aiheuttamat nolot tilanteet.

Tällä hetkellä teknologia on käytössä vasta puhelimen prototyyppimallissa. Yrityksessä mietitään vielä ominaisuuden tuomista puhelinten tuotantomalleihin.

Lähde: news.yahoo.com